Pražský lingvistický kroužek

zahajuje sezónu 2008/2009 setkáním se zahraničním hostem.

Manfred Görlach

profesor na universitě v Kolíně nad Rýnem

představí metody a výsledky své práce

A Dictionary of European Anglicisms

Tento slovník dokládá na 3.800 výpůjčkách dopad angličtiny na 16 evropských jazyků, jež byly vybrány tak, aby představovaly co největší protiklady sledovaných faktorů (regionální postavení, jazykově-genetické zařazení, politická situace, puristické postoje). Podklady sbírali přes deset let lingvisté, pro něž sledovaný jazyk byl mateřský. U každé výpůjčky se uvádí výslovnost, pravopis, flexe, doba přijetí, zprostředkovatelský jazyk, význam a funkční hodnoty, kalky a odvozeniny, jež případně motivuje. Slovník pokrývá stav k roku 1995. Autor zhodnotí výhody a omezení zvolených postupů a předloží možnosti spolupráce při aktualizaci slovníku, která by zahrnula i dosud nesledované jazyky, včetně češtiny.