Přednášející chápe umělecký text jako pečlivě utkanou texturu (Halliday 1976) a analyzuje kvantitativní i kvalitativní předpoklady percepce stereotypů v rovině makro- i mikro-struktury (van Dijk 1977). Analýza kvalitativních aspektů se zaměřuje na vnitřní strukturu stereotypů (podíl a konfigurace složky konstantní a variabilní, souhra prostředků gramatických a lexikálních), na jejich začlenění do struktury textu i na jejich roli při koherenci, kohezi a informační výstavbě textury. Získané poznatky na závěr shrne úvaha, jak ke stereotypům přistupovat při překladu.